1
00:00:03,290 --> 00:00:05,190
[muusika mängib]

2
00:01:39,480 --> 00:01:42,660
[muusika mängib]

3
00:01:54,660 --> 00:01:57,420
Poiss Oh poiss, oh poiss, oh poiss.

4
00:01:57,490 --> 00:01:58,420
Mis viga?

5
00:01:58,490 --> 00:01:59,900
Kuulake seda.

6
00:01:59,980 --> 00:02:02,300
See mees tapab selle vana
naine, haavab teist meest,

7
00:02:02,370 --> 00:02:03,640
siis tapab politseiniku.

8
00:02:03,720 --> 00:02:06,380
Saab vanglast välja
6 ja 1/2 aasta pärast.

9
00:02:06,390 --> 00:02:08,850
Ütleb, et tal on kahju, ta leidis Jumala.

10
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
Mis siis, kui ta on
tõtt rääkida?

11
00:02:11,090 --> 00:02:12,810
Oh tule Jon, sa oled
öeldes mulle, et jumal

12
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
tahaks sellist meest enda ümber?

13
00:02:14,630 --> 00:02:16,820
Mis iganes juhtus
kas silma jaoks?

14
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
Ma ütlen, kas ta on tõesti
leidnud Jumala, võtame ta

15
00:02:19,180 --> 00:02:20,570
seal niipea kui võimalik.

16
00:02:20,650 --> 00:02:22,660
Las jumal otsustab, kas
tal on kahju või mitte.

17
00:02:25,700 --> 00:02:27,240
Kuhu me ikkagi läheme?

18
00:02:27,310 --> 00:02:28,990
Lihtsalt ees.

19
00:02:29,070 --> 00:02:30,450
Kas sa tead ülesannet?

20
00:02:30,520 --> 00:02:31,700
Ei, veel mitte.

21
00:02:31,780 --> 00:02:33,740
Ta on ilus
ebaselge selle kohta.

22
00:02:33,820 --> 00:02:34,880
Meil on täna õhtuks koht.

23
00:02:34,950 --> 00:02:36,750
ma peaksin teadma
hommikuks midagi.

24
00:02:36,820 --> 00:02:39,970
[muusika mängib raadios]

25
00:02:41,490 --> 00:02:43,250
Mark, kas sulle ei meeldi
ookeani hääl?

26
00:02:43,330 --> 00:02:45,170
Jah, kindlasti.

27
00:02:45,250 --> 00:02:47,800
Hea.

28
00:02:47,880 --> 00:02:48,800
Oh, see on armas.

29
00:02:48,880 --> 00:02:52,020
[naer]

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,490
Tere hommikust.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,330
Hommikust Martin.

32
00:03:11,410 --> 00:03:14,200
Kas ma saan oma postile järele tulla?

33
00:03:14,280 --> 00:03:16,490
Ei postita, vabandust.

34
00:03:16,570 --> 00:03:19,500
Aga sa isegi ei kontrollinud.

35
00:03:19,570 --> 00:03:22,080
Martin, ma luban sulle
kui sa oled midagi saanud

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,670
see oleks olnud sündmus.

37
00:03:23,680 --> 00:03:24,670
Ma ei pea kontrollima.

38
00:03:24,750 --> 00:03:26,040
Pole posti.

39
00:03:25,680 --> 00:03:28,050
JAKE: Samil on õigus Martinil.

40
00:03:28,120 --> 00:03:30,170
Lõpetage oma raha raiskamine.

41
00:03:30,250 --> 00:03:32,470
Keegi ei kavatse
osta oma asju.

42
00:03:32,550 --> 00:03:33,840
Nad tahavad laste pilte.

43
00:03:33,920 --> 00:03:36,680
Räpased sõnad alasti inimestega.

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,560
Tule, mängi kaarte.

45
00:03:38,630 --> 00:03:39,930
Mul on tööd teha.

46
00:03:40,010 --> 00:03:42,230
Martin, tule.

47
00:03:42,310 --> 00:03:43,600
Ole sotsiaalne.

48
00:03:43,670 --> 00:03:45,910
Ma ütlen sulle Jake,
Mul on tööd teha.

49
00:03:51,410 --> 00:03:53,200
Hei vanamees.

50
00:03:53,270 --> 00:03:54,570
Pange mind ühte oma filmi.

51
00:03:54,580 --> 00:03:56,080
Tead, ma tahan saada staariks.

52
00:03:56,150 --> 00:03:59,040
Erik Estrada ei ole
minuga võrreldes mitte midagi.

53
00:03:59,110 --> 00:04:02,620
Niisiis, sa tahad teha
midagi endast.

54
00:04:02,700 --> 00:04:04,490
Noh, sa ei tee seda
see laskebassein.

55
00:04:04,570 --> 00:04:08,840
Jah, see ületab kirjutamise
hunnik asju, mis haisevad.

56
00:04:08,910 --> 00:04:10,550
Kas on?

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,390
Martin luges mulle ette.

58
00:04:13,470 --> 00:04:15,220
Ilus.

59
00:04:15,300 --> 00:04:20,220
Hei, palju õnne sulle Martin, sina
sai grupimehe jaoks retardi.

60
00:04:20,300 --> 00:04:21,580
Ei Joey.

61
00:04:21,660 --> 00:04:25,400
Mul on mees nimega
Joey sõbraks.

62
00:04:25,470 --> 00:04:26,280
Tule Joey.

63
00:04:29,980 --> 00:04:31,650
Jah, sina ja sinu
sõber mine tee filmi.

64
00:04:31,660 --> 00:04:33,370
Võite mängida petmist või midagi.

65
00:04:41,570 --> 00:04:44,960
Saada kõik pakkumised posti teel
Martin sinu filmidest?

66
00:04:44,970 --> 00:04:46,920
Ei.

67
00:04:46,990 --> 00:04:50,170
Ei, pakkumisi pole.

68
00:04:50,250 --> 00:04:52,300
Lähed ikka
kasuta mind oma filmis

69
00:04:52,310 --> 00:04:53,800
Martin nagu sa lubasid?

70
00:04:53,810 --> 00:04:56,090
Miks, Joey kindlasti.

71
00:04:56,100 --> 00:04:59,220
Ma ei teeks a
film ilma sinuta.

72
00:04:59,300 --> 00:05:01,520
Tahad rääkida
filmide kohta Martin?

73
00:05:01,590 --> 00:05:03,180
Ma nägin seda tõeliselt hirmutavat.

74
00:05:03,260 --> 00:05:05,490
Nad ei saa aru.

75
00:05:05,560 --> 00:05:10,490
Ma tahan filmi teha
mis inimesi puudutab.

76
00:05:10,570 --> 00:05:13,360
Las nad näevad, kui üksikud me oleme.

77
00:05:13,440 --> 00:05:16,200
Kui üksikud me kõik oleme.

78
00:05:16,270 --> 00:05:20,450
Aidake neil jõuda
üksteisele välja

79
00:05:20,530 --> 00:05:25,330
ja peatada üksindus.

80
00:05:25,410 --> 00:05:28,000
Lõpeta hirm.

81
00:05:28,010 --> 00:05:31,670
See oleks tore film.

82
00:05:31,750 --> 00:05:34,560
Mis siis, kui see suur nafta on rikas
tüüp tuli selle veoautoga

83
00:05:34,630 --> 00:05:38,180
ja tal oli see kõik olemas
filmi asju ja ta ütles:

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,890
siin, see on hea film.

85
00:05:40,970 --> 00:05:42,060
Ma aitan teil seda teha.

86
00:05:42,130 --> 00:05:43,470
Mis siis, kui...

87
00:05:43,490 --> 00:05:46,520
Oh Joey, Joey, Joey.

88
00:05:46,600 --> 00:05:54,820
Olen liiga vana ja liiga väsinud
mängida mis siis, kui täna.

89
00:05:54,900 --> 00:05:59,870
Mul on vaja sellist suurepärast
suur rikas vanamees.

90
00:05:59,940 --> 00:06:02,250
Mis show-äri
inimesed kutsuvad inglit.

91
00:06:05,070 --> 00:06:08,670
Nad ei kasva puudel, Joey.

92
00:06:08,740 --> 00:06:10,210
Ingel.

93
00:06:10,290 --> 00:06:12,550
Jah.

94
00:06:12,620 --> 00:06:15,050
Noh, mul on tööd teha.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Näeme hiljem Joey.

96
00:06:19,460 --> 00:06:21,720
Näeme hiljem, alligaator.

97
00:06:21,800 --> 00:06:23,860
Jah, jah.

98
00:06:23,930 --> 00:06:28,270
Sa peaksid ütlema
mõne aja pärast krokodill.

99
00:06:28,350 --> 00:06:30,650
Oh, noh, a
samas kui krokodill.

100
00:06:30,720 --> 00:06:33,570
[naer]

101
00:06:35,440 --> 00:06:39,320
Näeme hiljem, alligaator.

102
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
[muusika mängib]

103
00:06:51,410 --> 00:06:53,590
No wonder half the
kids today are deaf.

104
00:06:53,660 --> 00:06:55,800
How can they listen
to that stuff?

105
00:06:55,870 --> 00:06:57,550
Kas sa kuulad kunagi sõnu
of one of those songs?

106
00:06:57,630 --> 00:06:59,220
I mean, they don't
make any sense.

107
00:06:59,300 --> 00:07:01,260
Vean kihla, et su vanemad ütlesid
sama lugu muusikaga

108
00:07:01,340 --> 00:07:02,430
you listened to
when you were a kid.

109
00:07:02,510 --> 00:07:03,800
Kas sa teed nalja?

110
00:07:03,870 --> 00:07:05,470
In my day, we had songs
see tähendas midagi.

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,270
You know, words
that made you feel.

112
00:07:07,340 --> 00:07:08,180
Yeah, you're right.

113
00:07:08,260 --> 00:07:09,740
nõustun.

114
00:07:09,810 --> 00:07:12,400
Meil olid sellised laulud nagu "Mairzy doats
ja dozy doats ja väike lamzy

115
00:07:12,470 --> 00:07:13,620
divey.

116
00:07:13,700 --> 00:07:15,070
Kiddley sukeldumine ka
kas pole?"

117
00:07:15,140 --> 00:07:16,110
No see on armas.

118
00:07:16,190 --> 00:07:18,240
Sa mõtleksid sellele.

119
00:07:18,250 --> 00:07:19,910
Mida me teeme
niikuinii siinkandis?

120
00:07:19,990 --> 00:07:21,380
Ma pole kindel.

121
00:07:21,460 --> 00:07:23,780
Ma lihtsalt tean, et me peaksime
siin olla, see on kõik.

122
00:07:23,860 --> 00:07:25,660
Mul tekkis naljakas tunne
selle kohta.

123
00:07:25,740 --> 00:07:28,040
Mida sa mõtled
naljakas tunne?

124
00:07:28,110 --> 00:07:28,960
Ma lihtsalt ei tea.

125
00:07:31,530 --> 00:07:36,550
Hei, vaata seda.

126
00:07:44,880 --> 00:07:48,020
Sa arvad seda
Joey teab sinust?

127
00:07:48,090 --> 00:07:49,480
Ainult üks viis teada saada.

128
00:08:06,150 --> 00:08:07,080
JONATHAN: Vabandage.

129
00:08:07,150 --> 00:08:08,390
Sa oled vabandatud.

130
00:08:08,460 --> 00:08:09,330
JONATHAN: Ma ei tea
kui oskaksid öelda

131
00:08:09,410 --> 00:08:10,500
kust ma Joey leian.

132
00:08:10,570 --> 00:08:12,290
Mis Joey?

133
00:08:12,370 --> 00:08:13,270
Kes Joey?

134
00:08:13,220 --> 00:08:14,170
ma ei tea.

135
00:08:14,240 --> 00:08:16,090
Plakatil oli lihtsalt kirjas Joey.

136
00:08:16,170 --> 00:08:20,630
Ainus Joey siin on
tüüp seal luudaga.

137
00:08:20,710 --> 00:08:21,810
OK, tänan teid väga.

138
00:08:27,420 --> 00:08:28,970
Tere hommikust.

139
00:08:29,050 --> 00:08:30,390
Hommikust Martin.

140
00:08:30,470 --> 00:08:33,140
Kas on olemas
saada mulle täna kiri?

141
00:08:33,220 --> 00:08:35,900
Täna ei midagi, vabandust.

142
00:08:35,970 --> 00:08:40,650
Noh, äkki saaksid
lihtsalt kontrolli palun?

143
00:08:40,730 --> 00:08:43,110
OK Martin, ma kontrollin.

144
00:08:43,190 --> 00:08:45,360
Nii et sa oled Joey
mis plakati üles pani?

145
00:08:45,440 --> 00:08:46,590
Ahjaa.

146
00:08:46,670 --> 00:08:48,240
Sest ta tahtis inglit.

147
00:08:48,320 --> 00:08:50,450
Ahjaa.

148
00:08:50,460 --> 00:08:54,580
Kas sa oled,
kas sa oled ingel?

149
00:08:54,660 --> 00:08:57,040
Kui ma ütlesin jah
kas sa usuksid mind?

150
00:08:57,120 --> 00:08:58,380
Kas sa oled valetaja?

151
00:08:58,450 --> 00:08:59,630
Ei.

152
00:08:59,710 --> 00:09:01,150
Siis ma usun sind.

153
00:09:01,230 --> 00:09:03,220
Palun vabandust, lahke
daamid ja härrad.

154
00:09:03,230 --> 00:09:08,770
Aga kes oskab öelda kus
kas Joey on sellelt plakatilt?

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,490
Minu nimi on Joey.

156
00:09:14,560 --> 00:09:17,440
Kas sa oled Joey plakatilt?

157
00:09:17,510 --> 00:09:18,860
Jah, Joey Small.

158
00:09:18,930 --> 00:09:20,690
Kes otsib inglit?

159
00:09:20,770 --> 00:09:22,030
Jah.
MARTIN:

160
00:09:22,040 --> 00:09:22,940
See olen mina.

161
00:09:23,020 --> 00:09:24,530
Ingel.

162
00:09:24,610 --> 00:09:27,030
Martin!

163
00:09:27,110 --> 00:09:28,520
Martin!

164
00:09:28,590 --> 00:09:31,700
Vaata, sa mõistad, mida ma mõtlen,
See on ingel.

165
00:09:31,780 --> 00:09:35,160
Ma tegin selle plakati
ja siin on ingel.

166
00:09:35,170 --> 00:09:37,170
Joey, Joey, Joey rahunege maha.

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,170
Mis ingel?

168
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
Millest sa räägid?

169
00:09:39,300 --> 00:09:41,920
Ma ütlen sulle, ma
olen Petros HaDayag.

170
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
Martin Lamb.

171
00:09:43,310 --> 00:09:44,550
Rõõm teid tunda, härra...

172
00:09:44,630 --> 00:09:47,430
Martin Lamb?

173
00:09:47,500 --> 00:09:48,390
Jah.

174
00:09:48,460 --> 00:09:51,100
Martin Lamb?

175
00:09:51,170 --> 00:09:53,810
Noh, ma olen Martin Lamb.

176
00:09:53,880 --> 00:09:56,100
Ma ei tea ühtegi
teised Martin Lambs.

177
00:09:56,180 --> 00:09:59,400
S Martin Lamb kes
on kirjutanud stsenaariumi

178
00:09:59,470 --> 00:10:05,320
ilusa filmi eest nimega
"Õigluse võlur"?

179
00:10:05,330 --> 00:10:07,450
Kas sa tead mu stsenaariumi?

180
00:10:07,520 --> 00:10:08,490
Kas teate skripti?

181
00:10:08,570 --> 00:10:11,950
Mulle meeldib su stsenaarium.

182
00:10:12,030 --> 00:10:13,960
Aga mis selle ingliga on?

183
00:10:17,030 --> 00:10:18,460
Oh, jah.

184
00:10:18,530 --> 00:10:19,790
Palun vabandust.

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,430
härra--

186
00:10:20,500 --> 00:10:21,630
Jonathan Smith.

187
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
Kena nimi, Jonathan.

188
00:10:23,790 --> 00:10:24,840
Nutikas küpsis, ah?

189
00:10:24,920 --> 00:10:27,130
Nagu varajane lind ussitab, eks?

190
00:10:27,210 --> 00:10:30,590
Noh, Petros HaDayag
nägin kõigepealt ussi.

191
00:10:30,670 --> 00:10:31,960
Parem õnne järgmine kord.

192
00:10:32,040 --> 00:10:33,140
Ei mingit solvumist.
- Ei, ei mingeid raskeid tundeid.

193
00:10:33,220 --> 00:10:34,600
Nagu sa ütlesid, sina
nägi ussi esimesena.

194
00:10:34,680 --> 00:10:35,560
Nutikas küpsis.

195
00:10:35,630 --> 00:10:39,480
Sa jõuad kaugele, ma võin öelda.

196
00:10:39,560 --> 00:10:43,610
Seni Martin, kaardid laual.

197
00:10:43,680 --> 00:10:45,860
Mis näitlejad sul on?

198
00:10:45,940 --> 00:10:50,240
Noh, seal on kõik
inimesed naabruses.

199
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Kõik on nagunii nendes.

200
00:10:52,400 --> 00:10:53,990
Sain ka osa.

201
00:10:54,070 --> 00:10:54,970
Eks Martin?

202
00:10:55,050 --> 00:10:56,080
Sa kindlasti...

203
00:10:56,160 --> 00:10:56,910
Oot, oota, oota.

204
00:10:56,990 --> 00:10:58,710
Kas teeme amatööridega filmi?

205
00:10:58,780 --> 00:11:00,460
Naabritega?

206
00:11:00,530 --> 00:11:02,580
Noh, see kõik puudutab neid.

207
00:11:02,660 --> 00:11:04,920
Kümme käsku
kõik oli seotud Moosega

208
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
aga nad said Charlton Hestoni.

209
00:11:07,370 --> 00:11:08,580
Olgu, oota natuke.

210
00:11:08,660 --> 00:11:09,470
Ma mõtlen, et kõigil
amatöör kuni nendeni

211
00:11:09,540 --> 00:11:12,470
saavad oma esimese pausi.

212
00:11:12,550 --> 00:11:14,510
On tõsi.

213
00:11:14,150 --> 00:11:16,150
Tähendab, siin on sul
võimalus avastada täht.

214
00:11:16,230 --> 00:11:21,020
Säästate raha ja
inimesi samal ajal aidata.

215
00:11:21,100 --> 00:11:24,150
Sa kõlad üsna kindlalt
teie pätid seal.

216
00:11:24,160 --> 00:11:26,110
Mis teeb sind selliseks
kas nad saavad seda kindlasti teha?

217
00:11:26,190 --> 00:11:28,240
Mis paneb sind
nii et nad ei saa.

218
00:11:28,310 --> 00:11:31,410
Kõik, mida nad vajavad, on võimalus.

219
00:11:31,490 --> 00:11:33,120
sa meeldid mulle.

220
00:11:33,190 --> 00:11:34,870
Mulle meeldib see poiss.

221
00:11:34,880 --> 00:11:37,870
OK, anname neile võimaluse.

222
00:11:37,950 --> 00:11:38,750
Suurepärane!

223
00:11:38,820 --> 00:11:40,750
Nüüd on vaja ainult direktorit.

224
00:11:40,820 --> 00:11:42,210
Ta hakkab lavastama.

225
00:11:42,280 --> 00:11:44,010
Mulle meeldib see poiss.

226
00:11:44,090 --> 00:11:45,920
No see on väga omamoodi
sina, aga ma ei ole lavastaja.

227
00:11:46,000 --> 00:11:48,180
Imeline, sest
Ma ei ole produtsent.

228
00:11:48,260 --> 00:11:49,880
Näitlejad ei ole näitlejad.

229
00:11:49,960 --> 00:11:52,130
Niisiis, kuidas me saame kaotada?

230
00:11:52,210 --> 00:11:55,050
Mida sa ütled?

231
00:11:55,130 --> 00:11:57,260
Hea küll, ma proovin.

232
00:11:57,340 --> 00:11:59,890
Härrased, me oleme
lähen filmi tegema!

233
00:11:59,970 --> 00:12:00,690
Oh!

234
00:12:00,770 --> 00:12:03,400
[naer]

235
00:12:03,470 --> 00:12:04,560
Oh.

236
00:12:04,640 --> 00:12:07,740
[muusika mängib]

237
00:12:18,090 --> 00:12:21,460
Nii et kujutage ette mu head sõpra,
sa ei pahanda, kui ma teen

238
00:12:21,540 --> 00:12:23,330
vähe muudatusi lõplikus stsenaariumis?

239
00:12:23,410 --> 00:12:25,710
Tuleb sama lugu, aga
siin on väikesed muudatused.

240
00:12:25,790 --> 00:12:27,280
Võib-olla teistsugune lõpp.

241
00:12:27,350 --> 00:12:30,590
Noh, merekapten
ja daam saab olema

242
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
lõpuks abiellusid, kas pole?

243
00:12:31,750 --> 00:12:33,000
Muidugi, muidugi.

244
00:12:33,080 --> 00:12:35,010
See teebki
lugu nii ilus.

245
00:12:35,090 --> 00:12:37,300
Nii et Martin, sa ei pahanda, ah?

246
00:12:37,380 --> 00:12:39,010
Sa oled, sa oled produtsent.

247
00:12:39,090 --> 00:12:39,940
Imeline!

248
00:12:40,020 --> 00:12:41,140
Ainult Ameerikas, ah?

249
00:12:41,220 --> 00:12:44,030
[naer]

250
00:12:49,350 --> 00:12:52,200
[aplaus]

251
00:12:53,210 --> 00:12:56,570
ilus.

252
00:12:56,650 --> 00:12:58,370
Kuuled ilusat
muusika Jonathan?

253
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
Mis sa arvad?

254
00:13:00,280 --> 00:13:02,450
Vabandust, ma ei olnud
tähelepanu pöörates.

255
00:13:02,530 --> 00:13:03,830
Pole hea, mu poiss.

256
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
Aga ma pööran tähelepanu
sinu jaoks, ah?

257
00:13:05,780 --> 00:13:08,630
Ma ütlen sulle, see naine...

258
00:13:08,700 --> 00:13:09,880
Mis ta nimi on?

259
00:13:09,960 --> 00:13:11,390
- Oh, Stella.
- Stella.

260
00:13:11,470 --> 00:13:12,380
Ahjaa.

261
00:13:12,460 --> 00:13:13,750
Täiuslik.

262
00:13:13,830 --> 00:13:16,590
Stella tähendab tähte ja
selleks me ta teeme.

263
00:13:16,670 --> 00:13:19,520
Ta hakkab mängima
ilus puhas neiu

264
00:13:19,600 --> 00:13:22,060
kes ootab oma kadunud armastust.

265
00:13:22,130 --> 00:13:25,440
Sa tahad, et kärbs
mängida puhast naist, ah?

266
00:13:25,510 --> 00:13:26,960
Oh, mu hea sõber.

267
00:13:27,040 --> 00:13:29,060
Sa vaatad oma silmadega,
aga sa ei näe.

268
00:13:29,140 --> 00:13:31,530
Sa pead oma südamega vaatama.

269
00:13:31,610 --> 00:13:33,650
Ma arvan, et sinu
süda vajab prille.

270
00:13:33,730 --> 00:13:37,240
Ma mõtlen seda
naine on olnud.

271
00:13:37,320 --> 00:13:38,570
Ütle seda uuesti.

272
00:13:38,580 --> 00:13:42,490
Ma ütlesin, et
naine on olnud.

273
00:13:42,510 --> 00:13:48,580
Jah, jah see üllas lõug.

274
00:13:48,660 --> 00:13:50,210
WHO?

275
00:13:50,290 --> 00:13:51,460
Vaikne, ma loon.

276
00:13:51,540 --> 00:13:54,880
Noble lõug, ja
tugev kreeka profiil.

277
00:13:54,960 --> 00:13:56,220
Kas sa räägid minust?

278
00:13:56,290 --> 00:13:57,090
Jah, muidugi sina.

279
00:13:57,170 --> 00:13:59,140
Keegi pole sulle kunagi varem öelnud?

280
00:13:59,210 --> 00:14:00,930
Noh, tead küll
mu ema alati...

281
00:14:01,010 --> 00:14:02,260
Emal oli õigus.

282
00:14:02,340 --> 00:14:03,790
Pole kahtlustki.

283
00:14:03,870 --> 00:14:08,980
Osa saad mängida ainult sina
merekapten, kadunud väljavalitu.

284
00:14:09,060 --> 00:14:10,610
Oh, oota natuke,
Ma ei ole näitleja.

285
00:14:10,680 --> 00:14:13,480
Ma ütlen sulle, kui sa
ära mängi seda osa

286
00:14:13,560 --> 00:14:16,330
Ma ei tee seda filmi.

287
00:14:16,410 --> 00:14:18,510
Mida sa ütled?

288
00:14:18,590 --> 00:14:21,450
Noh, sa tead, kas sa lähed
niimoodi öelda, tead küll.

289
00:14:21,530 --> 00:14:24,290
Ma mõtlen, kui sa seda ei teeks
tee film ilma minuta.

290
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
Ma ei tahaks
lase kõik alt vedada.

291
00:14:26,170 --> 00:14:27,290
Imeline!

292
00:14:27,370 --> 00:14:28,920
See on lahendatud.

293
00:14:28,990 --> 00:14:30,750
Martin, mulle meeldivad filmid.

294
00:14:30,830 --> 00:14:32,590
[naer]

295
00:14:32,660 --> 00:14:34,960
Martin, aga mina?

296
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Ütlesid, et saan
mängi ka midagi.

297
00:14:37,680 --> 00:14:40,840
Mitte midagi
Joey, nimiosa.

298
00:14:40,920 --> 00:14:43,600
Mustkunstnik.

299
00:14:43,610 --> 00:14:44,890
Kas sa mõtled seda?

300
00:14:44,970 --> 00:14:46,680
Ma kindlasti Joey.

301
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Me ei saanud hakkama
see pilt ilma.

302
00:14:48,510 --> 00:14:49,540
[naer]

303
00:14:49,610 --> 00:14:52,360
Ma lähen filmidesse!

304
00:14:52,370 --> 00:14:55,030
Ma osalen filmides.

305
00:14:55,100 --> 00:14:56,720
Ma osalen filmides.

306
00:14:56,800 --> 00:14:59,860
Hei poisid, ma olen
saab filmides.

307
00:14:59,940 --> 00:15:03,330
Hei kutid, ma lähen
filmides olla.

308
00:15:11,210 --> 00:15:13,380
Jah, ma tean ainult
see koht on rotiauk

309
00:15:13,450 --> 00:15:16,250
ja ma ei taha ühtegi osa
sellest, mida sa teed.

310
00:15:16,330 --> 00:15:19,300
Sellel pole
olla rotiauk.

311
00:15:19,310 --> 00:15:21,550
See on meie kodu.

312
00:15:21,630 --> 00:15:23,430
Me ei ole rotid.

313
00:15:23,510 --> 00:15:27,720
Ma isegi ei tea, mis ma olen
räägime sinuga sinu mahajäämuse pärast.

314
00:15:27,800 --> 00:15:32,690
Chewy, see riivab mu tundeid.

315
00:15:32,760 --> 00:15:34,400
Keda sa hoolid, peetu.

316
00:15:38,020 --> 00:15:41,780
Sa kutsud mind nii
sa ei pea mind nägema.

317
00:15:41,860 --> 00:15:44,540
Sa lihtsalt näed
nimi sa kutsud mind.

318
00:15:47,320 --> 00:15:49,540
Sa ei näe mind isegi.

319
00:15:49,610 --> 00:15:54,380
Hei, ma näen sind ja kõiki
ülejäänud on hea mees.

320
00:15:54,450 --> 00:15:57,170
Sa näed kõike koledat.

321
00:15:57,250 --> 00:15:59,680
Nii et sina, nii et muudad asjad koledaks.

322
00:16:02,130 --> 00:16:05,180
Aga sa ei saa teha
see mulle Chewy.

323
00:16:05,260 --> 00:16:07,220
Sest ma olen kena.

324
00:16:07,300 --> 00:16:09,470
Selles see maagia seisnebki.

325
00:16:09,550 --> 00:16:11,640
See, kuidas sa asju näed.

326
00:16:11,720 --> 00:16:13,730
Jah, mis muud
kas ma võin sind nii kutsuda

327
00:16:13,810 --> 00:16:15,570
teha sinust midagi muud kui peegliks?

328
00:16:18,600 --> 00:16:22,040
Sa võid mind sõbraks kutsuda.

329
00:16:26,570 --> 00:16:27,670
JONATHAN: Olgu, lõika ära.

330
00:16:30,160 --> 00:16:32,550
Hea küll, see on trükis.

331
00:16:32,620 --> 00:16:34,880
Mehed, see on suurepärane stseen.

332
00:16:34,950 --> 00:16:37,720
Joey, see oli maagia.

333
00:16:40,960 --> 00:16:43,130
Hei Joey, kuidas läks
Jäta need kõik read pähe, mees?

334
00:16:43,210 --> 00:16:44,180
Ma ei arvanud, et sa sellega hakkama saad.

335
00:16:44,250 --> 00:16:45,430
Sa ei jätnud ühtegi kahe silma vahele.

336
00:16:45,440 --> 00:16:48,060
Ma ei jätnud ühtegi sõna pähe.

337
00:16:48,130 --> 00:16:49,360
Tule, sul peab olema.

338
00:16:49,440 --> 00:16:50,530
Sul on kõik sõnad õiged.

339
00:16:50,610 --> 00:16:52,180
Olin terve öö üleval
nende päheõppimine.

340
00:16:52,190 --> 00:16:54,020
Ma ei jätnud midagi pähe.

341
00:16:54,100 --> 00:16:58,570
Jonathan just ütles selle pilgu
sulle, räägi sulle tõtt.

342
00:16:58,640 --> 00:17:00,780
See on kõik, mida ma tegin.

343
00:17:00,850 --> 00:17:02,360
Jah, aga ta sai
sõna sõna vastu.

344
00:17:02,440 --> 00:17:03,500
See on imelik.

345
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
See on imelik, mees.

346
00:17:11,360 --> 00:17:13,380
Rääkisin lihtsalt tõtt.

347
00:17:16,030 --> 00:17:18,050
Jah, ma arvan, et sa tegid.

348
00:17:24,250 --> 00:17:25,800
Hea küll, see on lõuna.

349
00:17:25,880 --> 00:17:28,010
Esimene asi täna pärastlõunal
hakkame sündmuskohal tööle

350
00:17:28,090 --> 00:17:29,590
koos Stella ja Markiga.

351
00:17:33,390 --> 00:17:38,660
Hei Joey, sa tahad minna sööma
lõunasöök minuga Alby juurde?

352
00:17:41,370 --> 00:17:42,280
Mina?

353
00:17:42,360 --> 00:17:44,280
Jah, sina.

354
00:17:44,350 --> 00:17:45,500
Neil on suurepärased tšilli koerad.

355
00:17:50,400 --> 00:17:52,870
Tahad saada
lõuna minuga?

356
00:17:52,950 --> 00:17:54,360
Jah.

357
00:17:54,440 --> 00:17:58,630
Hei, meie, näitlejad, peame kinni pidama
koos, kas pole sõber?

358
00:17:58,700 --> 00:18:03,300
Jah, jah, me teeme seda, sõber.

359
00:18:03,370 --> 00:18:06,480
[muusika mängib]

360
00:18:16,230 --> 00:18:18,730
Ma ei karda surma.

361
00:18:18,810 --> 00:18:21,490
Ma teadsin, mis see
on elada ja ma olen

362
00:18:21,570 --> 00:18:24,230
teada, mis on armastada.

363
00:18:24,310 --> 00:18:27,740
Pealegi surevad kõik kunagi.

364
00:18:27,810 --> 00:18:29,870
Kõik ja kõik.

365
00:18:29,940 --> 00:18:34,410
Armastus ei sure, see läheb edasi
nagu meri, mis sind tõi

366
00:18:34,490 --> 00:18:37,830
mulle tagasi minu enda tõeline armastus.

367
00:18:37,910 --> 00:18:40,540
Mis nõme, ma võin seda öelda.

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,170
Tähendab, kes niimoodi räägib?

369
00:18:42,250 --> 00:18:44,210
Minu ainus tõeline armastus.

370
00:18:44,290 --> 00:18:46,460
Ma ei tea, see oleks
jube tore, kui keegi seda tegi.

371
00:18:46,540 --> 00:18:48,380
Jah, ma ei saa
räägi nii.

372
00:18:48,460 --> 00:18:50,140
Hei Jonathan, see
kogu asi on viga.

373
00:18:50,210 --> 00:18:51,390
Ma ei saa seda teha.

374
00:18:51,460 --> 00:18:52,700
Tule nüüd, Mark.

375
00:18:52,770 --> 00:18:54,890
Sa ei anna
endale võimalus.

376
00:18:54,970 --> 00:18:57,350
Vaata, ma lähen räägin
Martinile mõneks minutiks.

377
00:18:57,430 --> 00:18:58,690
Lihtsalt lõdvestu, võta rahulikult.

378
00:19:06,480 --> 00:19:09,740
Kuule, mul on idee.

379
00:19:09,810 --> 00:19:13,120
See on päris raske asi
võõrale öelda.

380
00:19:13,190 --> 00:19:15,410
Ja mul on öö vaba.

381
00:19:15,490 --> 00:19:20,750
Mida sa ütled sina ja mina, mina
ei tea, mine randa,

382
00:19:20,830 --> 00:19:25,470
rääkida, laulda vanu laule,
võib-olla küpsetan hot dogi.

383
00:19:27,790 --> 00:19:31,560
Ma ei ole koeri küpsetanud
rannas lapsest saati.

384
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
See on nagu rattaga sõitmine.

385
00:19:33,240 --> 00:19:36,310
Kui olete õppinud, kuidas
ära kaota oskust.

386
00:19:36,320 --> 00:19:37,430
Mida sa ütled?

387
00:19:37,510 --> 00:19:38,890
Paar naeru.

388
00:19:38,970 --> 00:19:41,100
Sa ei pea dieeti, eks?

389
00:19:41,180 --> 00:19:43,230
Kas sa teed nalja?

390
00:19:43,240 --> 00:19:44,730
Vean kihla, et sulle meeldib tšilli.

391
00:19:44,810 --> 00:19:46,510
Tšilli, ma armastan tšillit.

392
00:19:46,590 --> 00:19:49,570
Tore, sest see on
ainus asi, mida ma tean teha.

393
00:19:49,580 --> 00:19:52,110
Mida sa ütled?

394
00:19:52,190 --> 00:19:56,240
Ma ütlen, vaata ette
kõrvetised, siit me tuleme.

395
00:19:56,320 --> 00:20:00,790
Ma lihtsalt ei saa sellest üle
see stseen toimus täna hommikul.

396
00:20:00,870 --> 00:20:02,790
See oli ilus.

397
00:20:02,870 --> 00:20:04,830
No miks ei võiks olla
Martin, sa kirjutasid stsenaariumi.

398
00:20:04,910 --> 00:20:08,170
Ja kas sa nägid teed
Chewy ja Joey said läbi?

399
00:20:08,250 --> 00:20:10,760
maagia, puhas maagia.

400
00:20:10,770 --> 00:20:12,090
See on rahvas
mis on maagia.

401
00:20:12,170 --> 00:20:13,090
Sina ja ma tean seda.

402
00:20:13,170 --> 00:20:14,980
Hei, vaata sinna.

403
00:20:20,550 --> 00:20:23,350
Huvitav, kas see võiks olla.

404
00:20:23,430 --> 00:20:25,110
Mida?

405
00:20:24,990 --> 00:20:29,480
Noh, ma tean, et see kõlab
veidi kaugelt tõmmatud,

406
00:20:29,560 --> 00:20:31,150
aga kõike
on toimunud

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
just nii, nagu ma selle kirjutasin.

408
00:20:33,900 --> 00:20:36,750
Kas poleks imeline
kui need kaks oleks...

409
00:20:40,740 --> 00:20:44,580
Ei, see oleks
rohkem kui maagia.

410
00:20:44,660 --> 00:20:46,210
Ei, ei.

411
00:20:46,220 --> 00:20:47,750
Noh, hoolitse.

412
00:20:47,830 --> 00:20:49,050
Näeme hommikul.

413
00:20:49,060 --> 00:20:49,970
Hästi Martin.

414
00:20:50,050 --> 00:20:53,020
[muusika mängib]

415
00:21:17,650 --> 00:21:19,730
(LAULAB) Seal on
tüügas konnal

416
00:21:19,550 --> 00:21:25,040
tükil palgil sisse
auk mere põhjas.

417
00:21:25,120 --> 00:21:32,970
Meri, meri, seal on a
auk mere põhjas.

418
00:21:33,050 --> 00:21:35,770
[naer]

419
00:21:37,090 --> 00:21:39,050
Oh, ma ei tea, millal
Mul on lihtsalt nii lõbus olnud

420
00:21:39,130 --> 00:21:40,990
istub ringi ja ei tee midagi.

421
00:21:43,150 --> 00:21:45,980
Tead, kui ma olin laps
üritab seda piltidel teha

422
00:21:46,050 --> 00:21:48,610
me kunagi tulime
siin kogu aeg.

423
00:21:48,680 --> 00:21:51,780
Vana Vaikne ookean
Park oli siin kunagi.

424
00:21:51,850 --> 00:21:57,530
Sõidame vaateratastel,
ja prae hot dogi.

425
00:21:57,610 --> 00:21:59,910
Kas sa oled kunagi mingeid filme teinud?

426
00:21:59,980 --> 00:22:02,910
Oh jah, ma tegin natuke
osa siit ja sealt.

427
00:22:02,990 --> 00:22:05,250
Sai palju uhket
lubadusi paljust

428
00:22:05,320 --> 00:22:07,170
kiiresti kõnelevatest lavastajatest.

429
00:22:07,240 --> 00:22:11,380
Aga miski ei töötanud kunagi
nii, nagu nad lubasid.

430
00:22:11,450 --> 00:22:14,300
Kas sa olid kunagi abielus?

431
00:22:14,370 --> 00:22:16,930
Noh, ma sain palju
lubadusi ka selle kohta.

432
00:22:17,000 --> 00:22:20,970
Kuid ka neil ei läinud korda.

433
00:22:21,050 --> 00:22:25,680
Ainus sõrmus, mille ma kunagi sain, oli
messingist sõrmus lõbusalt ära

434
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
ringi Santa Monica muuli juures.

435
00:22:29,640 --> 00:22:30,900
Kuidas on sinuga?

436
00:22:30,970 --> 00:22:32,360
Kas olete kunagi abiellunud?

437
00:22:32,430 --> 00:22:35,740
Ei, ma vist mitte kunagi
lasen endal aega võtta.

438
00:22:35,750 --> 00:22:37,280
Liiga hirmul, tead?

439
00:22:37,360 --> 00:22:38,790
Jah.

440
00:22:38,870 --> 00:22:40,120
Vahel mõtlen, et mida
see võib olla, nagu teate,

441
00:22:40,190 --> 00:22:41,040
lapse saamine.

442
00:22:43,830 --> 00:22:44,710
Mul oli üks.

443
00:22:47,200 --> 00:22:53,670
Soovin, et oleksin saanud teda kasvatada,
aga ma tegin õige otsuse.

444
00:22:53,750 --> 00:22:56,520
Ma tegin seda, mida arvasin
oli talle parim.

445
00:22:56,590 --> 00:22:59,590
Ta adopteeris
päris tore pere.

446
00:22:59,670 --> 00:23:03,220
Ta on nüüd abielus,
tal on oma lapsed.

447
00:23:03,300 --> 00:23:05,600
Ta saadab mulle pilte.

448
00:23:05,680 --> 00:23:07,890
Nad on ilusad lapsed.

449
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Noh, nad peaksid olema.

450
00:23:09,200 --> 00:23:11,940
Nad said ilusa
vanaema.

451
00:23:12,020 --> 00:23:14,780
[muusika mängib]

452
00:23:15,810 --> 00:23:17,290
Aitäh.

453
00:23:17,360 --> 00:23:19,910
Tead, sa oled lahke
ilusast endast.

454
00:23:23,250 --> 00:23:24,230
Mis, kas sul hakkab külm?

455
00:23:24,310 --> 00:23:26,790
Tahad tagasi minna?

456
00:23:26,860 --> 00:23:27,890
Ei.

457
00:23:30,870 --> 00:23:34,510
Tore on olla
siin koos sinuga Mark.

458
00:23:37,250 --> 00:23:38,770
Jah, see on tore
olla siin koos sinuga.

459
00:24:37,530 --> 00:24:38,570
Tere hommikust.

460
00:24:38,640 --> 00:24:39,530
Tere.

461
00:24:39,600 --> 00:24:40,820
Tere, kuidas läheb?

462
00:24:40,900 --> 00:24:42,400
Oled vara üleval.

463
00:24:42,480 --> 00:24:43,860
Jah, ma olen natuke mures
minu sõbra Marki kohta.

464
00:24:43,870 --> 00:24:45,370
Eile õhtul ta koju ei tulnud.

465
00:24:45,440 --> 00:24:46,980
Mitte muretseda.

466
00:24:47,060 --> 00:24:50,040
Vaata, seal all
rannas on ka Mark ja Stella.

467
00:24:50,110 --> 00:24:51,250
Nad on seal terve öö olnud.

468
00:24:51,330 --> 00:24:55,580
Nad naeravad, laulavad nagu lapsed.

469
00:24:55,660 --> 00:24:57,380
Kas sa oled ka terve öö üleval olnud?

470
00:24:57,450 --> 00:24:58,880
Oh, ma ei vaja palju magada.

471
00:24:58,960 --> 00:25:02,050
Pealegi, ma armastan
mereõhu lõhn.

472
00:25:02,130 --> 00:25:05,890
Tuletab mulle meelde millal
Olin kalamees.

473
00:25:05,970 --> 00:25:07,720
Nii et Mark ja Stella on
läheb kokku

474
00:25:07,800 --> 00:25:09,260
samuti nagu stsenaariumis.

475
00:25:09,340 --> 00:25:10,560
Tähelepanuväärne, eks?

476
00:25:10,630 --> 00:25:13,340
No elu on nagu
et mõnikord.

477
00:25:16,970 --> 00:25:19,480
Kus sa tegid
ütleme, et sa olid pärit?

478
00:25:19,560 --> 00:25:20,410
Galilea.

479
00:25:24,670 --> 00:25:27,450
Sinu nimi, HaDayag,
mida see tähendab?

480
00:25:27,530 --> 00:25:28,830
Heebrea, heebrea nimi.

481
00:25:28,900 --> 00:25:31,830
Nagu Jonathan
Heebrea on Yonathan.

482
00:25:31,900 --> 00:25:34,210
Tähendab, Jumal andis.

483
00:25:34,280 --> 00:25:40,090
Võib-olla andis Jumal need kõik
inimesed siin, Jonathan.

484
00:25:40,160 --> 00:25:44,840
Aga sinu nimi, HaDayag,
mida see tähendab?

485
00:25:44,920 --> 00:25:47,310
See tähendab kalameest.

486
00:25:50,560 --> 00:25:52,190
Kalamees Peeter
Galileast.

487
00:25:54,800 --> 00:25:57,350
Kellele välja saadeti
kala meeste hingedele.

488
00:25:57,360 --> 00:25:59,690
See olen mina.

489
00:25:59,770 --> 00:26:02,030
Sa ei tunne mind ära, eks?

490
00:26:02,100 --> 00:26:05,740
Noh, inglite maapealne vorm
pole millegagi pistmist

491
00:26:05,810 --> 00:26:06,820
ta näeb välja nagu taevas.

492
00:26:06,900 --> 00:26:10,780
Aga ainult hing, mida sa näed.

493
00:26:10,860 --> 00:26:13,920
Sa näed hirmunud välja, Johnny.

494
00:26:14,000 --> 00:26:22,130
Noh, ma pole kunagi kohtunud
üks suuremaid enne.

495
00:26:22,210 --> 00:26:25,670
Pole põhjust
karta.

496
00:26:25,750 --> 00:26:27,470
Peter, kas ma olen teinud
midagi valesti?

497
00:26:27,540 --> 00:26:28,730
Ei.

498
00:26:31,380 --> 00:26:33,770
Miks sa siis oled
siin, kui ma siin olen?

499
00:26:33,780 --> 00:26:35,770
Sest, Johnny,
arvasime, et võiks

500
00:26:35,840 --> 00:26:36,890
vajan selles osas abi.

501
00:26:36,970 --> 00:26:38,980
Näete, teil on õigus.

502
00:26:39,060 --> 00:26:42,400
Kõik stsenaariumis kirjas
hakkab läbi saama.

503
00:26:42,410 --> 00:26:45,950
Aga sa pole näinud
viimane tegu veel.

504
00:26:54,360 --> 00:26:57,260
[muusika mängib]

505
00:27:26,370 --> 00:27:27,290
Kas see peab olema?

506
00:27:30,520 --> 00:27:31,370
Kas me ei saa seda muuta?

507
00:27:34,280 --> 00:27:35,670
Ei.

508
00:27:35,750 --> 00:27:38,120
Mis on kirjutatud
on kirjutatud.

509
00:27:38,200 --> 00:27:43,470
Ja ma ei olnud autor,
me mõlemad teame seda.

510
00:27:43,550 --> 00:27:45,960
Etendus peab jätkuma nagu elu.

511
00:27:45,970 --> 00:27:47,810
Kuni lõpuaktuseni.

512
00:28:15,400 --> 00:28:16,920
Tere, Kemosabe.

513
00:28:17,600 --> 00:28:19,830
Ilus stseen sul
tegid seal tagasi.

514
00:28:19,910 --> 00:28:24,210
Noh, mul oli hea
direktor vist, ah?

515
00:28:24,290 --> 00:28:27,550
See oli põhjus, ah?

516
00:28:27,620 --> 00:28:29,420
Vana hea Jon.

517
00:28:29,500 --> 00:28:32,180
Ei saa lollitada
ingel vist, ah?

518
00:28:32,250 --> 00:28:33,130
Ei, vist mitte.

519
00:28:35,760 --> 00:28:37,680
Jonathan, sa tead, et ma armastan sind.

520
00:28:37,690 --> 00:28:39,890
Ma armastan sind nagu venda.

521
00:28:39,970 --> 00:28:41,620
Ja ma tahan, et sa teaksid
et mitte midagi minu elus

522
00:28:41,690 --> 00:28:43,520
on kunagi olnud sama hea
mina kui need viimased kuud,

523
00:28:43,600 --> 00:28:44,940
tead?

524
00:28:45,010 --> 00:28:47,270
Ringi koos
sina, aidates inimesi,

525
00:28:47,280 --> 00:28:50,490
õppige kõigepealt usaldama
aeg mu elus, tead?

526
00:28:50,560 --> 00:28:52,860
Jah, ma tean.

527
00:28:52,940 --> 00:28:54,360
ma arvan, mida
Ma üritan öelda

528
00:28:54,440 --> 00:29:00,080
sa oled, see võib olla viimane
aeg, kui ma teiega töötan.

529
00:29:00,150 --> 00:29:02,540
Miks nii?

530
00:29:02,620 --> 00:29:05,960
Fakt on see, et ma mõtlen
paludes Stellal minuga abielluda.

531
00:29:06,040 --> 00:29:07,840
Mul tekkis hea tunne
ta ütleb jah.

532
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
Mark, kas sa ei arva, et oled
nagu kiirustad sellesse?

533
00:29:11,960 --> 00:29:13,050
Tähendab, sa just kohtasid teda.

534
00:29:13,130 --> 00:29:14,880
Sa ei tea
midagi temast.

535
00:29:14,960 --> 00:29:16,980
Kuule, ma tean, et ta on
tal oli üsna minevik, kui see nii on

536
00:29:17,060 --> 00:29:18,850
millest sa räägid.

537
00:29:18,920 --> 00:29:20,890
Aga ma olen olnud umbes
blokeerin ise korra või paar.

538
00:29:20,970 --> 00:29:22,600
Tähendab, ma ei ole ingel.

539
00:29:22,680 --> 00:29:24,230
See oled sina, mitte mina.

540
00:29:24,300 --> 00:29:27,520
Vaata, ma lihtsalt palun sind
mine natuke aeglasemalt, see on kõik.

541
00:29:27,600 --> 00:29:28,850
Ma olen kogu oma elu aeglaseks läinud.

542
00:29:28,930 --> 00:29:31,980
Kõik see on kunagi
sain ma olen üksi.

543
00:29:32,060 --> 00:29:35,150
Arvasin, et hakkad juurduma
minu jaoks nagu sõber.

544
00:29:35,170 --> 00:29:38,870
Mark, kõik, mida ma räägin
sinu jaoks on sõprusest väljas.

545
00:29:38,940 --> 00:29:41,160
Võib-olla on see midagi
sa lihtsalt ei saa aru.

546
00:29:41,240 --> 00:29:43,410
Sa oled ingel, sina
pole vaja süüa,

547
00:29:43,490 --> 00:29:46,000
sa ei pea magama, sina
pole vaja naist, et armastada

548
00:29:46,080 --> 00:29:48,210
või oma elu jagada.

549
00:29:48,290 --> 00:29:52,670
Kui sa oleksid mu sõber, teeksid seda
ütle: Mark, mul on sinu üle hea meel.

550
00:29:52,750 --> 00:29:53,690
Miks sa seda ei ütle?

551
00:29:53,770 --> 00:29:56,770
[muusika mängib]

552
00:30:02,680 --> 00:30:03,730
Näeme ringi.

553
00:30:35,960 --> 00:30:39,100
[muusika mängib]

554
00:31:47,110 --> 00:31:48,120
Uks on lahti.

555
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
Tule nüüd.
- Ei.

556
00:31:49,530 --> 00:31:50,790
Oh, tule.

557
00:31:50,870 --> 00:31:52,420
Me ei saa.
See on suletud.

558
00:31:52,490 --> 00:31:53,300
Keda huvitab.

559
00:31:56,040 --> 00:31:58,180
Oh, vaata seda.

560
00:31:58,260 --> 00:31:59,310
Kahju, et see kinni on.

561
00:32:02,460 --> 00:32:05,860
Ma pole sel lõbusal sõitnud
käia ringi kaua, kaua.

562
00:32:05,930 --> 00:32:08,060
Mis paneb sind
arvad, et see on suletud?

563
00:32:08,130 --> 00:32:09,830
No vaadake ise,

564
00:32:09,910 --> 00:32:11,980
Oh, see on lihtsalt
inimestele suletud

565
00:32:12,050 --> 00:32:13,510
ei tea võlusõnu.

566
00:32:15,430 --> 00:32:17,160
Ja vist sina
tea võlusõnu.

567
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
Noh, ma tean kindlasti
võlusõnad.

568
00:32:19,240 --> 00:32:21,900
Aga see läheb maksma
sulle suudlus, et neid kuulda.

569
00:32:21,920 --> 00:32:23,240
- Oh jah?
- Jah.

570
00:32:23,320 --> 00:32:24,790
Oh, sa ei sõida
nii kõva tehing.

571
00:32:29,110 --> 00:32:31,000
OK.

572
00:32:31,070 --> 00:32:32,630
OK, mis on võlusõnad?

573
00:32:35,200 --> 00:32:38,170
50 taala!

574
00:32:38,250 --> 00:32:41,340
[muusika mängib]

575
00:32:41,420 --> 00:32:42,620
Ta da.

576
00:32:42,700 --> 00:32:48,150
Oh, sa oled kõige armsam,
kõige romantilisem mees.

577
00:32:48,220 --> 00:32:49,360
Pärast sind mu kallis.

578
00:33:22,060 --> 00:33:24,270
Oh, ma võidan.

579
00:33:26,550 --> 00:33:28,300
Miks mitte
proovida sõrmust?

580
00:33:28,380 --> 00:33:30,570
Ma arvan, et neil pole ühtegi.

581
00:33:30,640 --> 00:33:32,600
Oh jah nad teevad.

582
00:33:32,680 --> 00:33:33,570
Siinsamas.

583
00:33:38,020 --> 00:33:38,900
Oh!

584
00:33:38,970 --> 00:33:41,910
[naer]

585
00:33:52,110 --> 00:33:53,630
Oh, Mark.

586
00:34:22,940 --> 00:34:24,110
See on kõik, härra.

587
00:34:24,190 --> 00:34:25,360
Üks sõit.

588
00:34:25,440 --> 00:34:27,110
Jah, me tuleme välja
siit minuti pärast.

589
00:34:27,190 --> 00:34:28,710
Õige.

590
00:34:28,780 --> 00:34:31,830
Ütle, et sa kunagi vajad
veel üks sõit, helista mulle.

591
00:34:53,920 --> 00:34:56,890
See ei ole messingist.

592
00:34:56,970 --> 00:34:59,570
Ja see pole lubadus
mis kunagi katki läheb.

593
00:35:03,770 --> 00:35:07,240
Ma armastan su Stellat.

594
00:35:07,310 --> 00:35:10,360
Ja ma tahan sinuga abielluda.

595
00:35:10,440 --> 00:35:11,460
Kui sa saad mind.

596
00:35:14,740 --> 00:35:17,660
Kui ma sind võtan?

597
00:35:17,740 --> 00:35:24,010
Kui, Oh Mark, mul on
nii kaua oodanud...

598
00:35:24,090 --> 00:35:24,960
ma teen.

599
00:35:25,040 --> 00:35:27,060
Mina küll!

600
00:35:27,130 --> 00:35:30,970
Oh kallis, ma lähen
et sind nii õnnelikuks teha.

601
00:35:31,050 --> 00:35:33,260
Sul juba on.

602
00:35:33,340 --> 00:35:34,430
Juba on.

603
00:35:34,440 --> 00:35:37,480
[naer]

604
00:35:40,310 --> 00:35:43,270
Ma arvan, et me saame selle vere
testid ja kõik nüüd, ah?

605
00:35:43,350 --> 00:35:45,770
Sisse ja ma tahan, et sa kannaksid
teie merekapteni vormiriietus.

606
00:35:45,850 --> 00:35:47,660
Sa näed selles nii kena välja.

607
00:35:47,370 --> 00:35:49,450
Ja sa kannad seda kleiti koos
kõik pitsid ja kõik.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,810
Jah.

609
00:35:50,890 --> 00:35:52,740
Ja Jonathan saab
ole oma parim mees.

610
00:35:52,750 --> 00:35:55,120
Eh, keegi vist
muidu peab seda tegema.

611
00:35:55,190 --> 00:35:56,380
Aga miks?

612
00:35:56,450 --> 00:35:57,740
Ta on su parim sõber.

613
00:35:57,380 --> 00:35:59,290
Sõbrad arvatakse olevat
austama teie otsuseid

614
00:35:59,370 --> 00:36:01,750
ja seisa sinu kõrval.

615
00:36:01,830 --> 00:36:04,540
Ta ei mõtle abielluda
mina on nii hea idee, ah?

616
00:36:04,620 --> 00:36:06,100
Pole tähtis, mida ta arvab.

617
00:36:06,170 --> 00:36:07,100
Mitte enam.

618
00:36:21,560 --> 00:36:22,890
Hei, mis sinuga juhtus?

619
00:36:22,960 --> 00:36:25,020
Me pidime töötama
muuli juures kell 2:00.

620
00:36:25,100 --> 00:36:26,190
Mis juhtus?

621
00:36:26,270 --> 00:36:28,940
Ma ütlen teile, mida
juhtus, ta viskas mu maha.

622
00:36:29,020 --> 00:36:32,240
Paluge tal minuga abielluda, ma ostan
tema sõrmus, võtsin vereanalüüsi,

623
00:36:32,310 --> 00:36:33,160
kõike.

624
00:36:33,230 --> 00:36:34,620
Ja ta jätab mu maha.

625
00:36:34,690 --> 00:36:36,740
Ta jätab mulle kirja.

626
00:36:36,820 --> 00:36:38,340
Mida sedel ütleb?

627
00:36:38,420 --> 00:36:40,880
Märkus ütleb, et ta jooksis
vana leegiga maha.

628
00:36:40,960 --> 00:36:42,580
Hüvasti, adios.

629
00:36:42,660 --> 00:36:43,420
Kas see on kõik öeldud?

630
00:36:43,500 --> 00:36:45,080
Ei, ei, ei, ei.

631
00:36:45,150 --> 00:36:48,210
Ütleb, et tal on kahju, et see töötas
nii välja, aga vähemalt

632
00:36:48,290 --> 00:36:50,460
saime paar naeru.

633
00:36:50,540 --> 00:36:52,550
Ta ilmselt naerab siiani.

634
00:36:52,630 --> 00:36:54,890
Ma arvan, et ta ei naera.

635
00:36:54,900 --> 00:36:57,810
Noh, kas pole
kas ma ütlen sulle nii?

636
00:36:57,880 --> 00:36:59,650
Ei.

637
00:36:59,730 --> 00:37:02,600
Ma arvan, et see õpetab mind
kuula järgmine kord inglit.

638
00:37:02,680 --> 00:37:04,650
Poiss. milline pätt ma olen.

639
00:37:04,720 --> 00:37:06,110
- Ma arvan, et sa ei ole pätt.
- Oh jah?

640
00:37:06,180 --> 00:37:08,030
Kuidas sa seda nimetaksid?

641
00:37:08,110 --> 00:37:09,340
Kui sa poleks mind täitnud
kogu selle prügikastiga,

642
00:37:09,420 --> 00:37:12,780
Ma ei avaks ennast
esimest korda elus.

643
00:37:12,860 --> 00:37:15,080
Poiss, ma tahaksin teda leida ja
ütle talle, mida ma temast arvan.

644
00:37:18,240 --> 00:37:20,170
Ta on rannas, kus
tulistasime teisel päeval.

645
00:37:25,200 --> 00:37:26,180
Mis kasu on.

646
00:37:26,090 --> 00:37:28,750
See on läbi.

647
00:37:28,830 --> 00:37:31,260
Sa ei saa teha
keegi armastab sind.

648
00:37:31,330 --> 00:37:32,590
Ta armastab sind.

649
00:37:32,670 --> 00:37:35,430
[muusika mängib]

650
00:37:36,840 --> 00:37:37,980
Miks ta põgenes?

651
00:37:40,420 --> 00:37:42,320
See on midagi, mida sa oled
pean temalt küsima.

652
00:38:14,000 --> 00:38:16,680
Kuidas sa leidsid
kus ma olin?

653
00:38:16,750 --> 00:38:18,800
Pole vahet.

654
00:38:18,880 --> 00:38:20,150
Miks sa lahkusid?

655
00:38:23,380 --> 00:38:25,270
Oleksid pidanud selle lihtsalt maha jätma.

656
00:38:25,340 --> 00:38:28,690
Sa poleks pidanud siia tulema.

657
00:38:28,760 --> 00:38:30,400
Miks sa lahkusid?

658
00:38:30,470 --> 00:38:32,150
Ma ütlesin sulle märkuses.
ma kunagi...

659
00:38:32,230 --> 00:38:33,250
See ei olnud tõsi.

660
00:38:33,330 --> 00:38:36,650
Räägi nüüd, miks sa lahkusid.

661
00:38:36,730 --> 00:38:38,070
Miks sa seda peale surud?

662
00:38:38,150 --> 00:38:39,780
Kas see on liiga suur a
löök oma paksu ego pihta

663
00:38:39,860 --> 00:38:41,740
mõelda, et mul võib olla
põgeneda kellegagi?

664
00:38:41,820 --> 00:38:44,080
Miks sa ei võiks lihtsalt
jäta see sinnapaika?

665
00:38:44,150 --> 00:38:47,870
Sest ma armastan sind.

666
00:38:47,950 --> 00:38:52,750
Mark, ma armastan sind.

667
00:38:52,760 --> 00:38:55,090
Oh jumal.

668
00:38:55,170 --> 00:38:56,160
Miks sa siis lahkusid?

669
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

670
00:39:01,090 --> 00:39:04,770
Käisin vereanalüüsi andmas.

671
00:39:04,780 --> 00:39:07,770
Ma suren Mark.

672
00:39:07,780 --> 00:39:09,810
Kas see pole pätt.

673
00:39:09,890 --> 00:39:11,040
ma suren.

674
00:39:14,600 --> 00:39:17,530
Sa oled mis?

675
00:39:17,600 --> 00:39:20,910
ma suren.

676
00:39:20,980 --> 00:39:24,030
Oh issand.

677
00:39:24,110 --> 00:39:26,910
Sellepärast sa lahkusid?

678
00:39:26,990 --> 00:39:28,580
Jah.

679
00:39:28,660 --> 00:39:33,500
Ma arvasin, et see on
lihtsam, kui sa mind vihkaksid.

680
00:39:33,580 --> 00:39:36,550
Oh, Stella.

681
00:39:36,620 --> 00:39:37,430
Stella.

682
00:39:41,250 --> 00:39:45,220
Vaata, olgu, sina
oli test, eks?

683
00:39:45,300 --> 00:39:46,320
See on ainult üks arst.

684
00:39:46,390 --> 00:39:47,720
Need poisid võivad eksida.

685
00:39:47,800 --> 00:39:49,770
Nad ei ole jumalad.

686
00:39:49,850 --> 00:39:53,440
Hea küll, sa saad
mulle kohtumine Jumalaga

687
00:39:53,520 --> 00:39:56,690
ja ma küsin temalt
teine arvamus, ah.

688
00:39:56,770 --> 00:40:01,280
Nüüd kuulake mind,
Stella, mul on sõber.

689
00:40:01,360 --> 00:40:03,070
Mu sõber on ühendatud.

690
00:40:03,150 --> 00:40:04,530
Ta on parim.

691
00:40:04,610 --> 00:40:07,040
Stella, me saame sellest asjast jagu.

692
00:40:07,110 --> 00:40:08,000
Mark.

693
00:40:08,080 --> 00:40:09,760
Las ma vähemalt proovin.

694
00:40:12,080 --> 00:40:13,200
Kas sa armastad mind?

695
00:40:15,660 --> 00:40:19,270
Rohkem kui midagi
maailmas.

696
00:40:22,340 --> 00:40:23,350
Siis usalda mind.

697
00:40:27,730 --> 00:40:29,320
ma tulen tagasi.

698
00:40:53,740 --> 00:40:55,590
Sa teadsid kõike
kaasa, eks?

699
00:40:58,330 --> 00:40:59,510
Ma tean juba mõnda aega.

700
00:41:02,380 --> 00:41:05,510
Noh, sa pead seda muutma.

701
00:41:05,590 --> 00:41:08,510
Sa ei saa lasta sellel juhtuda.

702
00:41:08,590 --> 00:41:13,350
Ütlesin talle, et mul on sõber, mina
on sõber, kes on seotud.

703
00:41:13,430 --> 00:41:16,360
Sa pead teda terveks tegema.

704
00:41:16,430 --> 00:41:18,320
Mark, ma ei saa.

705
00:41:18,390 --> 00:41:19,940
Sa tead, et see ei sõltu minust.

706
00:41:20,020 --> 00:41:20,820
Sa valetad mulle.

707
00:41:20,890 --> 00:41:22,860
Sa valetad.

708
00:41:22,940 --> 00:41:25,320
See oled sina, sina mitte
tahaks jälle üksi olla.

709
00:41:25,400 --> 00:41:26,830
Sa teed seda
nii et ma jään sinuga.

710
00:41:29,570 --> 00:41:30,920
Sa tead, et see pole tõsi.

711
00:41:40,180 --> 00:41:43,350
[muusika mängib]

712
00:41:45,680 --> 00:41:46,980
Miks ta peab surema?

713
00:41:50,220 --> 00:41:51,680
Keda see teenib?

714
00:41:51,760 --> 00:41:52,780
WHO?

715
00:41:56,450 --> 00:41:58,190
Miks?

716
00:41:58,270 --> 00:41:59,320
millal Miks?

717
00:42:03,520 --> 00:42:04,370
ma ei tea.

718
00:42:08,190 --> 00:42:10,620
Ma ei tea, miks mõned inimesed
elada nii kaua kui nad elavad,

719
00:42:10,690 --> 00:42:12,880
ja teised on
võetud siis, kui need on.

720
00:42:16,280 --> 00:42:18,580
Mida ma tean, on see üleval
kuni selle ajani, mil sa Stellaga kohtusid,

721
00:42:18,660 --> 00:42:25,380
selle rõõmu ei tea kunagi
anda ja armastada nii täielikult.

722
00:42:25,460 --> 00:42:26,480
See on nüüd sinu sees.

723
00:42:26,550 --> 00:42:29,680
See on elus, see on sinu sees.

724
00:42:29,760 --> 00:42:33,350
Ja see jääb igaveseks.

725
00:42:33,430 --> 00:42:35,180
Ja kuni Stellani
kohtusin sinuga, ta ei teadnud kunagi

726
00:42:35,260 --> 00:42:38,770
kõike muud kui murtud lubadusi.

727
00:42:38,850 --> 00:42:41,020
Ja nüüd on tal mees
kes oli nõus jagama

728
00:42:41,100 --> 00:42:43,650
kogu ülejäänud elu temaga.

729
00:42:43,730 --> 00:42:47,320
Ükskõik kui pikk see elu on.

730
00:42:47,400 --> 00:42:50,290
Kas seda mõõdetakse
aastaid või nädalaid või päevi.

731
00:42:53,700 --> 00:42:57,210
Sest te armastate üksteist.

732
00:42:57,280 --> 00:43:01,260
Ja seda ei talu isegi surm
eemal kummastki teist.

733
00:43:11,800 --> 00:43:13,410
Aeg on kallis mu sõber.

734
00:43:16,970 --> 00:43:18,490
Mine tema juurde.

735
00:43:27,160 --> 00:43:28,290
Kas sa nägid oma sõpra?

736
00:43:32,780 --> 00:43:33,830
Jah.

737
00:43:39,130 --> 00:43:47,380
Mark, kui see on läbi
Ma tahan olla kremeeritud.

738
00:43:47,460 --> 00:43:50,060
Ja ma tahaksin oma tuhka
laiali ookeanis.

739
00:43:52,920 --> 00:43:56,520
Mul pole kedagi
muidu võin nii küsida,

740
00:43:56,590 --> 00:43:57,480
kas sa teeksid seda minu jaoks?

741
00:44:21,870 --> 00:44:23,510
Stella, ma tahan sinuga abielluda.

742
00:44:27,750 --> 00:44:30,800
Millest sa räägid?

743
00:44:30,880 --> 00:44:33,680
Ma räägin armastusest.

744
00:44:33,750 --> 00:44:36,380
Ma räägin olemisest
inimesega, keda sa armastad.

745
00:44:39,630 --> 00:44:43,850
Aga ma suren, ei saa
saate sellest aru?

746
00:44:43,860 --> 00:44:46,370
Aga sa oled praegu elus.

747
00:44:46,440 --> 00:44:52,240
Nii ka mina. Me ei saa mida kulutada
aega, mis meil siin maa peal on

748
00:44:52,310 --> 00:44:54,160
muretsemine
mis saab olema.

749
00:44:57,790 --> 00:45:01,540
Sa tahtsid abielluda
mina ükskord, kas pole?

750
00:45:01,620 --> 00:45:03,250
Jah.

751
00:45:03,330 --> 00:45:04,550
Siis pole midagi muutunud.

752
00:45:08,080 --> 00:45:09,140
Abiellu minuga, Stella.

753
00:45:11,880 --> 00:45:12,730
Palun.

754
00:45:21,180 --> 00:45:23,140
OK.

755
00:45:23,150 --> 00:45:24,740
Sa rääkisid mind sellesse.

756
00:45:27,810 --> 00:45:30,700
[muusika mängib]

757
00:45:49,700 --> 00:45:52,510
Kas parim mees
anda peigmehele sõrmus?

758
00:46:06,680 --> 00:46:08,410
Asetage sõrmus talle sõrme.

759
00:46:20,690 --> 00:46:23,910
Mark, kas sa võtad
see naine, Stella,

760
00:46:23,920 --> 00:46:28,580
nagu teie seaduslik abielu
naine omama ja hoidma,

761
00:46:28,660 --> 00:46:31,750
armastada, austada ja
hellitada paremuse poole

762
00:46:31,830 --> 00:46:37,310
või halvemini haiguse ja sisse
tervis surmani lahutad?

763
00:46:41,900 --> 00:46:44,140
Mina küll.

764
00:46:44,220 --> 00:46:46,690
Stella, kas sina
võta see mees Mark

765
00:46:46,760 --> 00:46:49,700
nagu teie seaduslik abielu
abikaasal olema

766
00:46:49,770 --> 00:46:54,860
ja hoida, armastada,
austada ja kalliks pidada

767
00:46:54,940 --> 00:46:56,320
heas või halvas -

768
00:46:56,400 --> 00:46:58,490
Ülejäänu saate vahele jätta.

769
00:46:58,570 --> 00:47:00,620
Mina küll.

770
00:47:00,700 --> 00:47:03,950
Siis, uh, poolt
mulle antud volitused,

771
00:47:04,030 --> 00:47:05,340
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.

772
00:47:08,410 --> 00:47:11,750
Sa võid pruuti suudelda.

773
00:47:11,830 --> 00:47:14,720
[muusika mängib]

774
00:47:42,070 --> 00:47:43,740
Tere, naine.

775
00:47:43,820 --> 00:47:45,380
Tere, abikaasa.

776
00:48:30,410 --> 00:48:34,960
JONATHAN: Mark ja Stella
oli koos seitse nädalat.

777
00:48:35,040 --> 00:48:37,590
Ja siis mu sõber
pidas oma lubadust

778
00:48:37,660 --> 00:48:40,060
ja ajas ta laiali
tuhk üle ookeani.

779
00:48:42,220 --> 00:48:43,350
Kiidukõnet polnud.

780
00:48:46,260 --> 00:48:51,690
Ta ütles ainult neid lihtsaid
sõnu, kuni me jälle kohtume.

781
00:49:09,170 --> 00:49:12,380
[muusika mängib]